viernes, 25 de mayo de 2012

MARISEL (Juan Gonzalo Rose, peruano)

Yo recuerdo que tú eras
como la primavera trizada de las rosas,
o como las palabras que los niños musitan
sonriendo en sus sueños.  
Yo recuerdo que tú eras
como el agua que beben silenciosos los ciegos,
o como la saliva de las aves
uando el amor las tumba de gozo en los aleros.  
En la última arena de la tarde tendías
agobiado de gracia tu cuerpo de gacela
y la noche arribaba a tu pecho desnudo
como aborda la luna los navíos de vela.  
Y ahora, Marisel, la vida pasa
sin que ningún instante nos traiga la alegría...  
 Ha debido morirse con nosotros el tiempo,
o has debido quererme como yo te quería.

viernes, 18 de mayo de 2012

ÉL TENÍA IDEALES DE GRANDEZA (Markos Quisbert, chileno)


Hace unos instantes
él tenía ideales de grandeza
ahora se ríe de actual imagen reflejada en los vidrios.
Pasa horas y horas sentado comiendo duraznos
leyendo un libro de poemas de Edward Lear
se exaspera refunfuña solo
no quiere probar otro bocado
menos dormir una siesta

Reiteradamente se da de cachetadas
se levanta da un giro de izquierda a derecha
volviendo a sentarse en su silla de metal
mientras el sol refulge en sus gafas
mastica y mastica hasta quebrarse los dientes
partiendo el cuesco de la fruta

sábado, 5 de mayo de 2012

RESPONSABILIDADES MÍNIMAS (Gaetano Longo, italiano)

Los tres Reyes Magos
nunca llegaron a su destino
El soberano de color
fue linchado
en los enfrentamientos raciales
que enardecieron el Imperio
en aquellos años
El segundo huyó con el oro a Sudamérica
donde montó un negocio de armas
con los militares golpistas
El último fue arrestado en el aeropuerto
de Belén
por tráfico de divisas
Para encubrir sus embrollos
alguien volvió con la falsa noticia
de que había nacido un niño

(Traducción de Carlos Vitale)