martes, 30 de abril de 2013

PENSABA QUE ERAN GEMELOS...(Serguéi Gandlesvski, ruso)


Pensaba que eran gemelos y cuando me lo contó la vecina
resultó que era un único chiflado
se cagó en el rellano de la escalera
ambas veces delante de mí y en jueves
mi gente es muy puta y sabe distinguir el aglomerado del contrachapado
tomemos por ejemplo a mí mismo para no hablar por hablar
regresando a casa de ver al amigo valeri me pasé
tres días agobiantes rodeado de sombras
y la gente buena ya no va a creer en mi palabra
cuando diga que en otro tiempo con cualquier nimiedad me ponía contento
con la tubeteica y sonriendo de oreja a oreja este soy yo sobre un camello
tener a mi alrededor el fascinante leninabad costaba solamente un rublo
he consumido mi tiempo como un cuento oriental
el dromedario del alcohol los delirantes espejismos
despójame oh mujer de la máscara de la resaca
y acuéstame arrorró arrorró
ojalá me levante muy temprano y con un aspecto no tan lamentable
como el que tenía hoy al acostarme
acaso no nos enseñaron cosas buenas en la escuela
donde daba clase el coñazo de la maría ivánovna
ivanov cuántas veces hay que repetirte que no te gires y no te cuelgues
de anishchenko siéntate como es debido
abrid los cuadernos y escribid dejando margen
el sentido de la vida

sábado, 13 de abril de 2013

MARES (Saint-John Perse, francés)


Estrechos son los bajeles

Estrechos son los bajeles, estrecho nuestro lecho.
Inmensa la extensión de las aguas, más vasto nuestro imperio
En las cerradas estancias del deseo.

Entra el Verano, que viene de mar. A la mar sola diremos
Que extranjeros fuimos en las fiestas de la ciudad,
y qué astro ascendiente de las fiestas submarinas
Vino una noche a husmear en nuestro lecho, el lecho de lo divino.

En vano la tierra próxima nos traza su frontera.
Una misma ola por el mundo, una misma ola desde Troya
Menea su cadera hasta nosotros. En la alta mar
muy lejos de nosotros se imprimió antaño ese soplo...
Y el rumor una noche fue grande en las estancias:
¡la muerte misma, a son de caracolas, no se haría oír en ellas!

¡Amad, oh parejas, los bajeles; y la mar alta en las estancias!
La tierra una noche lleva sus dioses, y el hombre da caza a las bestias leonadas;
las ciudades se desgastan, las mujeres sueñan. ..Que haya siempre a nuestra puerta
Esa alba inmensa llamada mar -selección de alas y levantamiento de armas;
amor y mar del mismo lecho, amor y mar en el mismo lecho -

y este diálogo aún en las cámaras.

lunes, 1 de abril de 2013

LOS PENSAMIENTOS PUROS (Whashington Delgado, peruano)


Señor rentista, señor funcionario,
señor terrateniente,
señor coronel de artillería,
el hombre es inmortal:
vosotros sois mortales.
Es curioso como la podredumbre
se adelanta a veces al cad�ver.
Soportad vuestro olor, mostradlo
si queréis, poquito a poco.
Pero no habláis.
Señores, ense�ad el trasero,
pero no lloréis nunca,
cierta decencia es necesaria.
en las alas blancas
y en la música de las arpas
dulcemente tocadas
por vuestras dulces manos.
Pensad en vuestros libros de lectura, en las viudas
        tísicas y abandonadas que ayudaréis con una
        trompeta de oro.
Pensad en vuestros billetes, en los veranos junto
        al mar, en la mucama rubia, en el amante
        moreno, en los pobre que besaréis en la otra
        vida, en las distancias terrestres, en los cielos
        de almíbar.
Pensad en todo,
vuestros días sobre la tierra no serán numerosos.