jueves, 21 de mayo de 2009

CRIMINAL (Henrik Nilsson, sueco) Traducción de Ángela García

La poesía es criminal
No distingue lo tuyo de lo mío
está enmascarada y rompe las cámaras
tiene siempre varias vías de fuga
toma rehenes
siempre peligrosa, siempre en fuga
tiene su arma sin seguro
exasperada no tiene nada que perder
te fuerza a arrodillarte
maldice, prefiere la luz atenuada
es difícil de encontrar, pero siempre te encuentra
tiene dirección en el extranjero
mira siempre al lado
es la fugitiva
la que desaparece siempre por la puerta trasera
La poesía es criminal.

jueves, 14 de mayo de 2009

LA HERIDA DE MI AMOR SANGRA VIOLETA Y SE VUELVE NOCHE (Silvia Favaretto, italiana)

He construido sendas de sueños y suspiros

para que pudieras recorrer

el camino hacia mi centro…

¿Te habrás quizás ahogado en mi última lágrima?

Sólo dime, ¿tengo que buscarte allá afuera en las selvas del mundo

o es en el laberinto de mi ego que te has escondido,

disfrazada de duende?

Desmigajo la consistencia de mi esencia,

me hundo en la pulposa carne uterina

tragada por el recuerdo.

He perdido mis pies.

¿Cómo haré para buscarte en todas las ciudades?

Vagaré afrentada por la gente

que ha odiado nuestro amor,

vagabundearé como un payaso olvidado

hacia nuestro mar.

Sé que estás allá escondida,

en la panza de alguna caracola.

Lo sé porque es así que llegaste a mí.

Yo era dura concha bivalva,

mi coraza protegía

la blanda carne rosácea de mis sentimientos.

Grano de arena, entraste

por el pasaje que te dejé, distraída,

entre las dos valvas.

Tu mundo se volvió perla

en mi regazo.

Desde mi vientre resplandecías

como la estrella más bella.

Cuando tuve que entreabrir al mundo

mi dura coraza,

el mundo te vio tan linda,

que te llevó lejos de mi.

Ya no eres mía.

Eres del mundo.

Y brillas con la misma hermosura.

Mi cáscara te recluía

y te encerraba.

Ahora resplandeces allá afuera

y es lindo pensar que

reflejas la cálida luz del sol

y no sólo

el rosáceo centelleo de mis entrañas.

Pero yo me siento lo que soy o sea

una almeja vaciada de su tesoro y de su amor,

violada en su secreto,

con la carne herida por el cuchillo

que le arrebató su perla,

sola y cansada,

sacudida por las olas del mar

en la ribera.

lunes, 4 de mayo de 2009

ALGUIEN IBA A NACER PERO NO SE ATREVÍA (José Miguel Junco Ezquerra, español)

Sacaba una manita por ver si el nuevo espacio
era algo parecido al refugio en que estaba.
Supo lo que era el frío y volvió a sus dominios.
Después puso el oído y el ruido que escuchaba
era no sólo extraño sino lleno de furia,
agorero funesto de huracanes torcidos,
antesala difusa de una dura batalla.
Sacó el ojo derecho, el ojo más curioso,
para tener un claro retrato de este mundo,
pero quedó impreciso por ser precipitado,
y no le gustó nada ni el color ni la forma.
Con un pie quebradizo pisó sobre la tierra,
y ya no tuvo tiempo de volverlo a su sitio,
ni dar un paso apenas en aquel laberinto.
Por la fosas nasales percibió al mismo tiempo
una tierna fragancia y el olor de la muerte.
Probó por fin el fruto del nuevo paraíso
y allí quedó atrapado sin voluntad alguna
y ya no dependiendo de su propio criterio.