LA TUMBA DEL VIEJO MARX (Juan Carlos García Araya, chileno)

Visito a Marx que yace en Londres

en un antiguo cementerio

reunido con su familia,

pero no descansa en paz.

Fotografío otras tumbas

donde se restituyen a la tierra

Claudia Vera Jones y Saad Mohamed Alí

Ian Dorans y Yussuf Mohamed Dadoo,

marxistas de otros pueblos

que tampoco descansan en paz.

Mientras exista un ser humano con hambre

ni los muertos y aún menos los vivos

deberían descansar en paz.

QUIERO VER EL MUNDO (Johan Verminnen, belga)

Yo quiero yo quiero yo

Yo quiero yo quiero yo

Yo quiero yo quiero yo



Quiero ver la salida del sol en Africa

Bailar capoeira en Bahía

Tomar tequila en Nuevo Méjico

Y caipiriña en Río

O con un velero ir a la isla de Pascua

Aterrizar con una avioneta en la playa

De las islas Marquesas de Brel

En vez de quedarme en casa aburrido



Quiero ver la puesta de sol en Cusco

Bailar el tango en Buenos Aires

El blues de Memphis hasta Nueva Orleans

Oh tengo tantas ganas de ver el mundo

Quiero escuchar el fado de Rodríguez

Y el busuki de Dalares

O escuchar el bandoneón de Piazzola

Cuando cae la noche



Hay un impermeable conmigo

Sentado en una terraza

Sin embargo un impermeable te hace soñar

Que es el verano



Yo quiero yo quiero yo

Yo quiero yo quiero yo

Yo quiero yo quiero yo

Yo deseo yo deseo tanto ver el mundo



Quizás los bordes de Saint-Laurent

Para que con Charlesbois en Quebec

Pueda celebrar a lo grande

Con Nougaro quiero ir a Toulouse

Para escuchar en un club de jazz el blues

O despepitarme por Michel Jonasz

Como si el Escalda fuera el Sena



Quiero ver la puesta de sol en Cusco

Bailar el tango en Buenos Aires

El blues de Memphis hasta Nueva Orleans

Oh tengo tantas ganas de ver el mundo

Quiero escuchar el fado de Rodríguez

Y el busuki de Dalares

O escuchar el bandoneón de Piazzola

Cuando cae la noche



Hay un impermeable conmigo

Sentado en una terraza

Sin embargo un impermeable te hace soñar

Que es el verano



Yo quiero quiero yo

Yo quiero quiero yo

Yo quiero quiero yo

Yo quiero quiero yo

Yo quiero quiero yo

Yo quiero quiero yo



(Texto traducido del original neerlandés)

SÍSIFO (Juan Carlos Céspedes, colombiano)

Quizás el destino que construimos

Sea esa piedra empujada cuesta arriba

Donde la palabra se desliza de nuevo

A los pies del próximo poeta



Quizás lo que realizamos piedra arriba

Sea el eterno descifrar del paso olvidado

Donde encontraremos las claves precisas

Para que algún día la roca ocupe su lugar en la cima.

MARISEL (Juan Gonzalo Rose, peruano)

Yo recuerdo que tú eras
como la primavera trizada de las rosas,
o como las palabras que los niños musitan
sonriendo en sus sueños.  
Yo recuerdo que tú eras
como el agua que beben silenciosos los ciegos,
o como la saliva de las aves
uando el amor las tumba de gozo en los aleros.  
En la última arena de la tarde tendías
agobiado de gracia tu cuerpo de gacela
y la noche arribaba a tu pecho desnudo
como aborda la luna los navíos de vela.  
Y ahora, Marisel, la vida pasa
sin que ningún instante nos traiga la alegría...  
 Ha debido morirse con nosotros el tiempo,
o has debido quererme como yo te quería.

ÉL TENÍA IDEALES DE GRANDEZA (Markos Quisbert, chileno)

Hace unos instantes
él tenía ideales de grandeza
ahora se ríe de actual imagen reflejada en los vidrios.
Pasa horas y horas sentado comiendo duraznos
leyendo un libro de poemas de Edward Lear
se exaspera refunfuña solo
no quiere probar otro bocado
menos dormir una siesta

Reiteradamente se da de cachetadas
se levanta da un giro de izquierda a derecha
volviendo a sentarse en su silla de metal
mientras el sol refulge en sus gafas
mastica y mastica hasta quebrarse los dientes
partiendo el cuesco de la fruta

RESPONSABILIDADES MÍNIMAS (Gaetano Longo, italiano)

Los tres Reyes Magos

nunca llegaron a su destino
El soberano de color
fue linchado
en los enfrentamientos raciales
que enardecieron el Imperio
en aquellos años
El segundo huyó con el oro a Sudamérica
donde montó un negocio de armas
con los militares golpistas
El último fue arrestado en el aeropuerto
de Belén
por tráfico de divisas
Para encubrir sus embrollos
alguien volvió con la falsa noticia
de que había nacido un niño
(Traducción de Carlos Vitale)

ANILLO (Delmira Agustini, uruguaya)

Raro anillo que clarea,
Raro anillo que sombrea
Una profunda amatista.
Crepúsculo vespertino

Que en tu matinal platino
Engarzó espléndido artista.
El porvenir es de miedo…
¿Será tu destino un dedo

De tempestad o de calma?
Para clararte y sombrearte,
¡Si yo pudiera glisarte
En un dedo de mi alma!…